: FESTIVAL DE LAS MUÑECAS :

FICHA TECNICA:
Nombre: Hina matsuri
Fecha: 3 de marzo
Lugar: Japón, Shizuoka

DICCIONARIO:
" Hina " significa niña, muñeca - ひな
" Matsuri ", festival, danza - まつり

Kanji: ひな祭り

PUNTO DE VISTA:
Festival tradicional de Japón que no se conoce en todas partes, es originario de un pueblito de la provincia Shizuoka llamado Izu Inatori, en el cual se pide que las niñas crezcan con salud y sean felices en el futuro. En si, el Festival de las muñecas o de las niñas, esta dedicado especialmente para ellas, donde cada familia exponen las muñecas vestidas con kimonos tradicionales.

Esta costosisimas muñecas son regaladas a las niñas por sus abuelos para que sus nietas crezcan sanas y contentas. Claro que todos los abuelos quieren lo mismo para sus nietas, por lo tanto, cuando son familias pobres, las abuelas hacen muñecas con restos de telas de kimonos. Cada uno tiene un significado distinto:

1. Altar. - 2. Dairi-bina. - 3. Daruma (buena salud).

4. Usagi (conejo con ojos rojos: para alejar los malos espiritus). - 5. Tsuru (grulla: larga vida). - 6. Nezumi (rata con bolsa de arroz: suerte y que nunca falte comida).

7. Makura (almohada: para que el niño duerma bien y crezca bien). - 8. Monedero (exito en el trabajo y que nunca falte dinero). - 9. Kaki (dulce).

10. Hato (paloma: mensajera de la paz). - 11. Ninjin (zanahoria: buena salud). - 12. Kame (tortuga: larga vida).

En cada hogar se arma un altar con un paño rojo de unos 5 escalones aproximados, donde cada uno se ubican en un orden especifico segun la importancia de la muñeca representando a los distintos personajes de la corte imperial de la Era Heian:

- El primer escalón se ubica los Dairi-bina ( 内裏雛 ) pareja de emperador y emperatriz van sumado a biombos. Es la decoración mas importante de todo, por eso a veces se les pone colores dorados.

- En el segundo se irían las San-Nin Kanjo ( 三人官女 ) las tres damas de corte.

- Luego, en el siguiente, los Go-Nin Bayashi ( 五人囃子 ) músicos masculinos cortesanos.

- En el cuarto, los dos ministros, el de la derecha ( 右大臣 ) más jóven y el de la izquierda ( (左大臣 ) más anciano, son los guardianes decorado con arcos y armas.

- En el quinto los 3 ayudantes protectores o samurai del emperador.

- El sexto escalón deja de estar ocupado por personas, para ubicar objetos como por ejemplo todo lo que se utiliza en la ceremonia del te, espejos, cajitas, etc.

- El séptimo contempla todo lo que suceda fuera del palacio, como carros, bueyes, elementos de transporte.

ESCALON 1:

1. Obina. - 2. Momo no hana (flor de durazno). - 3. Mebina. - 4. Bonbori

ESCALON 2:

5. Kuwae no chooshi. - 6. Sanpoo. - 7. Nagae no chooshi

ESCALON 3:

8. Taiko (tambor). - 9. Okawa. - 10. Kotsuzumi. - 11. Fue (flauta). - 12. Utaikata (cantante).

ESCALON 4:

13. Udajin. - 14. Hishimochi. - 15. Dinner tray. - 16. Sadajin.

ESCALON 5:

17. Ukon no sakura. - 18. Eji. - 19. Shicho (alcalde). - 20. Eji. - 21. Sakon no tachibana.

ESCALON 6:

22. Tansu (guardarropa). - 23. Nagamochi. - 24. Kyodai. - 25. Hibachi (brasero). - 26. Ochadogu (elementos para la ceremonia del te).

ESCALON 7:

27. Jubako. - 28. Haribako. - 29. Kago (cesta). - 30. Gissha. - 31. Bonusu (extra).

Además hay un dicho donde se aconseja desarmar todo y guardar al dia siguiente (a penas son las 00hs del dia 4) porque sino, las niñas tardarán en casarse. El origen del Hina Matsuri se encuentra en la antigua China, donde se solía tirar muñecas al rio para que se lleven toda la mala suerte ya que se creía que en ellas se escondían los malos espíritus.

Este festival tiene su cancion Ureshii Hina Matsuri (うれしいひなまつり) pueden verla en este video www.youtube.com/watch?v=cQV1JraT2jw.

CANCION:

Akari wo tsukemasho Bonbari ni ( Encendamos las lámparas )
Ohana o agemashou momo no hana ( Pongamos las flores de durazno )
Go-nin bayashi no fue taiko ( Los cinco músicos tocan el taiko )
Kyo wa tanoshii Hinamatsuri. ( Disfrutemos hoy el dia de las muñecas )

Odairi-sama to Ohina-sama ( El emperador y la emperatriz )
Hutari naran de sumashi gao ( Juntos con cara solemne )
Oyome ni irashita Nee-sama ni ( Mi hermana se ha casado )
Yoku nita kanjo no shiroi kao. ( Su cara parece al de las damas de corte )

Kin no byoubu ni utsuru hi wo ( La luz se refleja en el biombo dorado )
Kasukani yusuru haruno kaze ( La brisa de la primavera lo agita levemente )
Sukoshi shiro-zake mesareta ka ( Habra bebido shirosake? )
Akai okao no udaijin. ( El udaijin tiene la cara colorada. )

Kimono ni kikaete obi shimete ( Me pongo el kimono y me aprieto el obi )
Kyou wa watashi mo haresugata ( Hoy yo tambien voy de gala )
Haruno yayoi no kono yoki hi ( En este maravilloso día de primavera de Yayoi )
Naniyori ureshii Hina-matsuri. ( No hay nada como un felíz día de las niñas. )

Tambien se suele poner distintos tipos de dulces como Shirozake (sake blanco y dulce que significa la purificacion del cuerpo), Momo no hana (flor de durazno que simboliza la felicidad en el matrimonio), Hishimoshi (pastel de arroz en forma de rombo, siempre respetando el orden de los 3 colores rosa: corazon/salud, blanco: nieve/pureza y verde: arboles/primavera/vida) y Hina-arare (bolitas de arroz de diversos colores que protegen a las niñas de las enfermedades y la mala suerte).

FOTOS:

1. Altar expuesto publicamente. - 2. Altar casero con solo tres escalones. - 3. Altar completo con los siete escalones.

4. Pequeño altar compuesto por la pareja de emperadores. - 5. Dairi-bina - pareja de emperadores.

6. Emperatriz. - 7. Emperador con distintos personajes. - 8. Distinto tipo de muñeca.

9. Otro modelo de altar simple. - 10. Emperatriz.

11. Las San-Nin Kanjo. - 12. Altar casero con objetos.